Chapter 2 |Sānkhya Yog| Verse 01
सञ्जय उवाच ।
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदन:
sañjaya uvācha
taṁ tathā kṛipayāviṣhṭamaśhru pūrṇākulekṣhaṇam
viṣhīdantamidaṁ vākyam uvācha madhusūdanaḥ
સંજય ઉવાચ ।
તં તથા કૃપયાવિષ્ટમ્ અશ્રુપુર્ણાકુલેક્ષણમ્ ।
વિષીદંતમિદં વાક્યમ્ ઉવાચ મધુસૂદનઃ ॥
MEANING
Sanjaya said:
To him (Arjuna), who was overwhelmed with pity, whose eyes were filled with tears and who was deeply distressed, Madhusudana (Krishna) spoke these words.
संजय ने कहा:
उस अर्जुन से, जो करुणा से व्याप्त था, जिसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं और जो अत्यंत विषाद में था, मधुसूदन (श्रीकृष्ण) ने यह वचन कहा।
સંજયે કહ્યું:
તેવા અર્જુનને, જે કરુણાથી વ્યાપ્ત હતો, જેના આંખો આંસુઓથી ભરાયેલા હતા અને જે અત્યંત શોકમાં હતો, મધુસૂદન (શ્રીકૃષ્ણ) એ આ વચન કહ્યું.