Chapter 2 |Sānkhya Yog| Verse 52

यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च

yadā te moha-kalilaṁ buddhir vyatitariṣhyati
tadā gantāsi nirvedaṁ śhrotavyasya śhrutasya cha

યદા તે મોહકલિલં બુદ્ધિર્વ્યતિતરિષ્યતિ ।
તદા ગન્તાસિ નિર્વેદં શ્રોતવ્યસ્ય શ્રુતસ્ય ચ ॥

MEANING

When your intellect crosses beyond the dense forest of delusion,
then you will become indifferent to all that has been heard and all that is yet to be heard (about worldly teachings).

जब तुम्हारी बुद्धि मोह के घने जंगल को पार कर जाएगी,
तब तुम सुनी हुई और सुनने योग्य सभी बातों के प्रति वैराग्य प्राप्त कर लोगे।

જ્યારે તારી બુદ્ધિ મોહના ઘન જંગલને પાર કરી જશે,
ત્યારે તું સાંભળેલી અને સાંભળવાની બાકી બધી વાતો પ્રત્યે વૈરાગ્ય પામશે.