Chapter 2 |Sānkhya Yog| Verse 34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्ति र्मरणादतिरिच्यते
akīrtiṁ chāpi bhūtāni kathayiṣhyanti te ’vyayām
sambhāvitasya chākīrtir maraṇād atirichyate
અકીર્તિં ચાપિ ભૂતાનિ કથયિષ્યન્તિ તેऽવ્યયામ્ ।
સમ્ભાવિતસ્ય ચાકીર્તિર્મરણાદતિરિચ્યતે ॥
MEANING
People will speak of your everlasting dishonor.
For a respected person, dishonor is worse than death.
लोग तुम्हारी सदा रहने वाली अपकीर्ति का वर्णन करेंगे।
सम्मानित व्यक्ति के लिए अपयश मृत्यु से भी अधिक कष्टदायक होता है।
લોકો તારી સદાય રહેતી અપકીર્તિની વાત કરશે.
માનનીય વ્યક્તિ માટે અપકીર્તિ મૃત્યુ કરતાં પણ વધુ કષ્ટદાયક હોય છે.