Chapter 2 |Sānkhya Yog| Verse 41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम्
vyavasāyātmikā buddhir ekeha kuru-nandana
bahu-śhākhā hyanantāśh cha buddhayo ’vyavasāyinām
વ્યવસાયાત્મિકા બુદ્ધિરેકેહ કુરુનન્દન ।
બહુશાખા હ્યનન્તાશ્ચ બુદ્ધયોऽવ્યવસાયિનામ્ ॥
MEANING
O joy of the Kurus (Arjuna), in this path (of yoga) there is a single-pointed, resolute intellect.
But the intellect of those who are undecided is many-branched and endless.
हे कुरुनंदन (अर्जुन), इस मार्ग में एक निश्चयात्मक और एकाग्र बुद्धि होती है।
लेकिन जो अनिश्चयी लोग होते हैं, उनकी बुद्धि अनेक शाखाओं वाली और अनंत होती है।
હે કુરુનંદન (અર્જુન), આ માર્ગમાં એકાગ્ર અને નિશ્ચયાત્મક બુદ્ધિ હોય છે.
પરંતુ અનિશ્ચિત લોકોની બુદ્ધિ અનેક શાખાઓમાં વહેંચાયેલી અને અનંત હોય છે.