Chapter 2 |Sānkhya Yog| Verse 43
कामात्मान: स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति
kāmātmānaḥ swarga-parā janma-karma-phala-pradām
kriyā-viśheṣha-bahulāṁ bhogaiśhwarya-gatiṁ prati
કામાત્માનઃ સ્વર્ગપરા જન્મકર્મફલપ્રદામ્ ।
ક્રિયાવિશેષબહુલાં ભોગૈશ્વર્યગતિં પ્રતિ ॥
MEANING
Those whose minds are full of desires, who are devoted to heaven,
who speak of actions that bring birth, results, and rewards,
and who are attracted to many elaborate rituals for enjoyment and prosperity…
जिनका मन कामनाओं से भरा होता है, जो स्वर्ग को ही परम लक्ष्य मानते हैं,
जो जन्म और कर्म के फल देने वाले कर्मों का वर्णन करते हैं,
और जो भोग तथा ऐश्वर्य प्राप्ति के लिए अनेक प्रकार के कर्मों में आसक्त रहते हैं…
જેઓ કામનાઓથી ભરેલા મનવાળા છે, જેઓ સ્વર્ગને જ પરમ લક્ષ્ય માને છે,
જેઓ જન્મ અને કર્મફળ આપનારા કાર્યોનું વર્ણન કરે છે,
અને જે ભોગ તથા ઐશ્વર્ય મેળવવા માટે અનેક પ્રકારના વિધિ-વિધાનોમાં આસક્ત રહે છે…