Chapter 2 | Sānkhya Yog | Verse 07
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्
Kārpaṇya-Doṣopahata-Svabhāvaḥ,
Pṛcchāmi Tvāṁ Dharma-Sammūḍha-Cetāḥ;
Yac Chreyaḥ Syān Niścitaṁ Brūhi Tan Me,
Śiṣyas Te’haṁ Śādhi Māṁ Tvāṁ Prapannam.
કાર્પણ્યદોષોપહતસ્વભાવઃ,
પૃચ્છામિ ત્વાં ધર્મસમ્મૂઢચેતાઃ;
યચ્છ્રેયઃ સ્યાન્નિશ્ચિતં બ્રૂહિ તન્મે,
શિષ્યસ્તેઽહં શાધિ માં ત્વાં પ્રપન્નમ્.
MEANING
Arjuna said:
“My nature is overcome by weakness and my mind is confused about duty. Please tell me clearly what is best for me. I am your disciple and have surrendered to you; kindly instruct me.”
अर्जुन ने कहा:
“मेरा स्वभाव कायरता से दब गया है और मेरा मन धर्म के विषय में भ्रमित हो गया है। मेरे लिए जो निश्चित रूप से कल्याणकारी हो, वह बताइए। मैं आपका शिष्य हूँ और आपकी शरण में आया हूँ; कृपया मुझे उपदेश दीजिए।”
અર્જુન બોલ્યો:
“મારો સ્વભાવ દુર્બળતાથી દબાઈ ગયો છે અને ધર્મ વિષે મારું મન મૂંઝવણમાં છે. મારા માટે જે નિશ્ચિત રીતે કલ્યાણકારી હોય તે મને કહો. હું તમારો શિષ્ય છું અને તમારી શરણમાં આવ્યો છું; કૃપા કરીને મને માર્ગદર્શન આપો.”