Chapter 2 |Sānkhya Yog| Verse 29

आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्य: ।
आश्चर्यवच्चैनमन्य: शृ्णोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित्

āśhcharya-vat paśhyati kaśhchid enan
āśhcharya-vad vadati tathaiva chānyaḥ
āśhcharya-vach chainam anyaḥ śhṛiṇoti
śhrutvāpyenaṁ veda na chaiva kaśhchit

આશ્ચર્યવત્ પશ્યતિ કશ્ચિદેનં
આશ્ચર્યવદ્વદતિ તથૈવ ચાન્યઃ ।
આશ્ચર્યવચ્ચૈનમન્યઃ શૃણોતિ
શ્રુત્વાપ્યેનં વેદ ન ચૈવ કશ્ચિત્ ॥

MEANING

Some see the Self as a wonder,
others speak of it as a wonder,
others hear of it as a wonder.
Yet even after hearing about it, hardly anyone truly understands it.

कोई इस आत्मा को आश्चर्य के रूप में देखता है,
कोई इसे आश्चर्य के रूप में वर्णन करता है,
कोई इसे आश्चर्य के रूप में सुनता है।
फिर भी इसे सुनकर भी बहुत कम लोग इसे वास्तव में समझ पाते हैं।

કેટલાક લોકો આત્માને આશ્ચર્યરૂપે જુએ છે,
કેટલાક તેને આશ્ચર્યરૂપે કહે છે,
કેટલાક તેને આશ્ચર્યરૂપે સાંભળે છે.
પરંતુ સાંભળ્યા પછી પણ બહુ ઓછા લોકો તેને ખરેખર સમજી શકે છે.