Chapter 2 | Sānkhya Yog | Verse 08
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम्
Na Hi Prapaśyāmi Mamāpanudyād,
Yac Chokam Ucchoṣaṇam Indriyāṇām;
Avāpya Bhūmāv Asapatnam Ṛddhaṁ,
Rājyaṁ Surāṇām Api Cādhipatyam.
ન હિ પ્રપશ્યામિ મમાપનુદ્યાદ્,
યચ્છોકમુચ્છોષણમિન્દ્રિયાણામ્;
અવાપ્ય ભૂમાવસપત્નમૃદ્ધં,
રાજ્યં સુરાણામપિ ચાધિપત્યમ્.
MEANING
“I do not see anything that can remove this sorrow which is drying up my senses, even if I were to gain a prosperous and unrivaled kingdom on earth or even lordship over the gods.”
“मुझे ऐसा कोई उपाय दिखाई नहीं देता जो मेरे इन्द्रियों को सुखा देने वाले इस शोक को दूर कर सके, चाहे मुझे पृथ्वी पर समृद्ध और निष्कंटक राज्य मिल जाए या देवताओं का भी आधिपत्य प्राप्त हो जाए।”
“મને એવું કંઈ દેખાતું નથી જે મારી ઇન્દ્રિયોને સુકવી નાખતા આ શોકને દૂર કરી શકે, ભલે મને પૃથ્વી પર સમૃદ્ધ અને નિર્વિઘ્ન રાજ્ય મળી જાય અથવા દેવતાઓ પર પણ આધિપત્ય પ્રાપ્ત થઈ જાય.”