Chapter 2 | Sānkhya Yog | Verse 06
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामः
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः
Na Chaitad Vidmah Kataran No Gariyo,
Yadva Jayema Yadi Va No Jayeyuh;
Yan Eva Hatva Na Jijivishamah,
Te’vasthitah Pramukhe Dhartarashtrah.
ન ચૈતદ્વિદ્મઃ કતરન્નો ગરીયો,
યદ્વા જયેમ યદિ વા નો જયેયુઃ;
યાનેવ હત્વા ન જિજિવિષામઃ,
તેઽવસ્થિતાઃ પ્રમુખે ધાર્તરાષ્ટ્રાઃ.
MEANING
We do not know which is better for us—whether we should conquer them or they should conquer us. The sons of Dhritarashtra, whom we do not wish to kill, stand before us on the battlefield.
हम यह नहीं जानते कि हमारे लिए क्या अच्छा है—उन्हें जीतना या उनसे हार जाना। धृतराष्ट्र के पुत्र, जिन्हें मारकर हम जीना भी नहीं चाहते, हमारे सामने युद्धभूमि में खड़े हैं।
અમને ખબર નથી કે અમારા માટે શું શ્રેષ્ઠ છે—અમે તેમને જીતીએ કે તેઓ અમને જીતે. ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો, જેમને મારીને અમે જીવવા પણ ઇચ્છતા નથી, તેઓ અમારી સામે યુદ્ધભૂમિમાં ઊભા છે.