Chapter 2 |Sānkhya Yog| Verse 45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्
trai-guṇya-viṣhayā vedā nistrai-guṇyo bhavārjuna
nirdvandvo nitya-sattva-stho niryoga-kṣhema ātmavān
ત્રૈગુણ્યવિષયા વેદા નિસ્ત્રૈગુણ્યો ભવાર્જુન ।
નિર્દ્વન્દ્વો નિત્યસત્ત્વસ્થો નિર્યોગક્ષેમ આત્મવાન્ ॥
MEANING
The Vedas deal with the three qualities of nature (gunas).
O Arjuna, rise above these three gunas.
Be free from dualities, remain established in pure goodness, independent of gain and security, and be self-realized.
वेद तीन गुणों (सत्व, रज, तम) से संबंधित हैं।
हे अर्जुन, इन तीनों गुणों से ऊपर उठो।
द्वंद्वों से मुक्त होकर, नित्य सत्त्व में स्थित रहो, लाभ-हानि की चिंता से मुक्त होकर आत्मवान बनो।
વેદો ત્રણ ગુણો (સત્વ, રજસ, તમસ) વિષયક છે.
હે અર્જુન, તું આ ત્રણ ગુણોથી ઉપર ઊઠ.
દ્વંદ્વોથી મુક્ત રહી, નિત્ય સત્ત્વમાં સ્થિર રહી, લાભ-હાનિની ચિંતા છોડીને આત્મજાગૃત બન.