Chapter 2 |Sānkhya Yog| Verse 02
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन
sañjaya uvācha
dṛiṣhṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanastadā
āchāryamupasaṅgamya rājā vachanamabravīt
કુતસ્ત્વા કશ્મલમિદં વિષમે સમુપસ્થિતમ્,
અનાર્યજુષ્ટમ્ અસ્વર્ગ્યમ્ અકીર્તિકરમ્ અર્જુન.
MEANING
O Arjuna, how has this weakness and delusion come upon you at this critical moment? It is not worthy of a noble person, does not lead to higher good, and brings disgrace.
हे अर्जुन! इस कठिन समय में तुम्हें यह मोह और दुर्बलता कैसे आ गई? यह श्रेष्ठ पुरुषों के योग्य नहीं है, स्वर्ग प्राप्त कराने वाली नहीं है और अपकीर्ति देने वाली है।
હે અર્જુન! આ કઠિન સમયે તને આ મોહ અને નબળાઈ ક્યાંથી આવી? આ શ્રેષ્ઠ માણસને શોભે તેવી નથી, સ્વર્ગપ્રાપ્તિ કરાવનારી નથી અને અપકીર્તિ લાવનારી છે